"Los puntos sobre las íes"

Dicen que a buen entendedor pocas palabras bastan. Y si algo NO es el protagonista de nuestra noticia es, precisamente, buen entendedor. Y es que hoy hablamos de un malentendido elevado a la enésima potencia, atención al titular: “El punto de la letra “i” causa una tragedia familiar en Turquía”. Fuerte, ¿verdad? Pues no os perdáis los detalles de la historia.

Todo empieza cuando Emine y Ramazan, de 20 y 24 años, deciden romper su matrimonio después de una pelea. Pero estos dos jóvenes no pusieron el punto y final ahí, sino que siguieron riñendo vía SMS tras la ruptura. Y esa fue la raíz de la tragedia.

Antes de continuar con la noticia, una pequeña aclaración lingüística. En turco existen dos tipos de letra “i”, la que tiene punto (como la nuestra) y la que no tiene. Sin embargo, los teléfonos móviles, de teclado internacional, en muchas ocasiones carecen de esta “I” sin punto propia del alfabeto turco.

Dicho esto, sigamos con nuestra historia. En una ocasión, Ramazan le dijo a su ex mujer que siempre cambiaba de tema cuando se quedaba sin argumentos. “Cuando te quedas sin argumentos” en turco se escribe sIkIsInke, sin ningún punto en ninguna de las íes. Pero el teclado del móvil del chico no tenía esa letra, así que lo escribió con puntos en las íes. Y da la fatal casualidad que sikisinke, con puntos, en turco quiere decir “cuando te follan”.

Problemón al canto. La chica se tomó el mensaje como un insulto, se lo enseñó a su padre que se enfureció y llamó a Ramazan para comunicarle que había mancillado el honor de la familia ya que había tratado a su hija de prostituta.

Ramazan fue a casa de su ex familia política para explicarse y justificar su mensaje pero cuando llegó toda la familia se le echó encima y le hirieron con un cuchillo. Como venganza, Ramazan acuchilló a Emine hasta matarla y fue encarcelado por ello pero se suicidó en prisión.

Ahora el fiscal exige 15 años de cárcel para el padre de Emine y dos de sus hermanas por el intento de asesinato de Ramazan.

¡Para que luego digan que no es importante poner siempre los puntos sobre las íes!